La Befana

Dettaglio di un lavoro eseguito dall'insegnante sig. Teresa Brunetti

Questa notte arriva la notte magica, la notte dove, si raccontava, che gli animali parlassero, che dalle fontane sgorgasse olio, e tutti gli animali dovevano mangiare in maniera adeguata, per continuare il duro lavoro in campagna, come da tradizione, la notte della Befana, e noi vogliamo ricordarla con una poesia in vernacolo calabrese. Come avevamo promesso la traduciamo in italiano, pur sapendo di perdere la musicalità vernacolare ,lasciamo a voi la libertà di decidere e di scegliere, buona lettura....e serena Befana.

                              ' A  BIFANA

                                                        

             Iu ma ricùardu lenta,janca e bekkja,

             'na vesta longa, tinta e menza rutta,                                            

             'nu saccu 'ntuppellatu subb'i spalli

             e pupe,cavalluzzi e ppalle e gomma.

             Subba 'nu libru vìekkju l'haju vista

             doppu chi 'n'annu, a sira e a Bifana,

              'a mamma m'avìe dittu ppe 'mpicare

              'ntra cimineja 'nu quazìettu lùangu

              ch'a mmenzannotte passave lla Bifana

              e 'ntru quazìettu e di guagliuni buoni

              lassave jocarìalli e ccose bone

              e ccinnara e ccarbuni ppe lli tristi.

              Stampatu m'è rrimastu 'mprunta e 'nkore

              chillu chi cc'ere 'ntu quazìettu miu:

              'na palla e gomma subb'u focularu

              e 'ntru quaziettu, 'mpinti a 'nna patata,

              'nu pugnu e quattrusordi tutti nùovi

              'na busta e garramelle e 'nnu turrune

              e 'ntru pedale cinnara e ccarbuni.

                                            

                             LA BEFANA

           Io la ricordo magra, bianca e vecchia,

           con una veste lunga, sporca e per metà  rotta

           un sacco stracolmo sopra le spalle pieno

           di pupazi, cavallini e palle di gomma.

           Sopra un vecchio libro l'avevo vista

           dopo che un'anno, la sera della Befana,

           mia mamma mi aveva detto per appendere

           nel camino una calza lunga

           che a mezza notte sarebbe passata la Befana

           e nella calza dei bravi ragazzi

           lasciava  giocattoli e cose buone

           e cenere e carbone per i monelli.

           Stampato mi è rimasto in fronte e in cuore

           quello che c'era nella mia calza:

            una palla di gomma sopra il camino

            e nella calza, attaccati ad una patata,

            un pugno di quattrosoldi tutti nuovi

            una busta di caramelle e un torrone

            e in fondo  cenere e carboni.

                 

                                                           Tratta da: Liriche in Vernacolo Calabrese

                                                                           Editore Pellegrini 1981

                                                                           di E. Benincasa