Giornata Nazionale del Dialetto e delle Lingue Locali

                                                 

Anche quest'anno si è celebrata, a Bocchigliero, la Giornata Nazionale del Dialetto e delle Lingue Locali.
Nonostante le avverse condizioni meteo, la serata iniziata in sordina, si è rivelata una fantastica serata, con un parter di tutto rispetto e con un pubblico attento e curioso, a dire il vero molti curiosi.
Alla buona riuscita della serata hanno contribuito l'Amministrazione di Bocchigliero, la locale Pro-Loco Bocchigliero e amanti della lingua Infante, la lingua Madre, la Lingua dei nostri Padri.
Purtroppo, per avverse condizioni meteo, un graditissimo ospite ha dovuto lasciarci prima che iniziasse la serata,  per questo ci sentiamo in  dovere di ringraziarlo, comunque, per il suo impegno a non far disperdere un patrimonio culturale così importante e per avere quella voglia di trasmettere alle nuove generazioni la Lingua Madre; il Dialetto, grazie di vero cuore all'insegnante in quiescenza Ludovico Aurea. 
Come dicevamo la serata è iniziata in sordina, ma, man mano che trascorrevano i minuti la sala, dell'Ostello della Gioventù, un tempo scuola elementare, si è riempita.
Ha aperto i lavori la Presidente della Pro-Loco Bocchigliero Mariarosaria Rizzuti, che ha sottolineato l'importanza del dialetto e delle lingue locali, radici di ognuno di noi,poi ha espresso la sua soddisfazione per la presenza di tanta gente, questo rappresenta un momento importante di aggregazione e di confronto in un piccolo borgo come Bocchigliero, augurandosi che tutto ciò avrà un proseguo anche il mese di Agosto, dove è massiccia la presenza di bocchiglieresi sparsi in tutto il mondo.
Per questo sono uscite interessanti progetti da concretizzare a breve e medio temine, noi, da parte nostra siamo con  la Pro-Loco, per contribuire a rendere migliore il nostro paese.
E' stata, poi, la volta del Sindaco Giuseppe Santoro, che, dopo averci esposto le condizioni di disagio in cui vive il paese in questo freddissimo inverno, ha voluto ricordarci che anni addietro, esattamente nell'Aprile del 2012, ha conosciuto, grazie a Piero Benincasa, la ricercatrice Dott. Chiara Cappellaro, della Oxford University, la Cappellaro venne a Bocchigliero per una ricerca comparativa del nostro dialetto, e proprio in questi giorni uscirà la ricerca sulla rivista dell' Archivio Glottologico Italiano, di questo tutti ne siamo orgogliosi, anche perchè il nostro dialetto è uno dei primi tra quelli analizzati per non aver subito modifiche sostanziali.
dopo la visita a Bocchigliero la Cappelaro ci mandò questa lettera.

 Pubblicata nel 2012.

Abbiamo ricevuto una lettera di ringraziamenti da parte della Dott. Chiara Cappellaro, ricercatrice linguista dell'Università di Oxford, che ci ha onorato della sua presenza dal 19 al 21 di Aprile 2012.. Desideriamo pubblicarla perchè giunga a tutti i bocchiglieresi, quelli che c'erano ma soprattutto per quelli che non c'erano.

Caro Piero,
sono io a dover ringraziare,di cuore, te e tutti i bocchiglieresi, che ho conosciuto durante la mia breve visita a Bocchigliero. Come linguista, che studia le varietà romanze, posso solo confermarvi l'interesse che il vostro dialetto ha in una prospettiva storico-comparativa, e incoraggiarvi a continuare l'opera di documentazione e valorizzazione del dialetto di Bocchigliero, opera già iniziata da   
Don Giuseppe Scafoglio; mi auguro che possa realizzarsi un centro studi a lui dedicato, anche perchè un personaggio del genere non può essere dimenticato dalle future generazioni. Ci tengo, inoltre, a ringraziare le persone che mi hanno fatto dono di materiale dialettale, con grande generosità, come; Ludovico Aurea,  Francesco Filippelli e il sign. Mingrone (suocero di Giuseppe Santoro)
Come visitatore (per la prima volta in Calabria), voglio dire che mi sono sentita accolta, nella vostra comunità, con il calore che si riserva a famigliari e cari amici. Grazie, sinceramente e dal più profondo del cuore ancora grazie, spero di tornare presto.
Un ringraziamento particolare a Giuseppe Santoro e alla sua famiglia, a Gianni Vincenzo, a Vincenzo Ricca e alla sua famiglia, all'artista Domenico Fontana, ma soprattutto a te Piero e alla tua famiglia.
A Udine, con mia mamma e Numa, e a Oxford si continuerà a parlare di voi con tanto affetto e gratitudine.
Grazie,
Chiara Cappellaro.

Dott. Chiara Cappellaro

Bene, ma questo non basta.! perchè la storia non è finita, la Cappellaro verrà in Luglio per sondare il terreno e raccogliere elementi che le consentano di gettare le basi per un Museo della
Memoria, per creare, a Bocchigliero, un Museo del Dialetto, un luogo che conservi la lingua Infante. Il Sindaco ha poi dato la massima disponibilità da parte del Comune per riuscire a fare del dialetto un volano di sviluppo.
Abbiamo apprezzato molto il convincimento e il messaggio; che iniziare vuol dire lasciare un segno tangibile da lasciare come traccia per chi verrà.
Poi è stata la volta di Rocco Greco, appassionato ed autodidatta per il dialetto, che ci ha letto alcuni suoi componimenti, intrisi di sentimenti arcaici, semplici e lontani, che ci portano in altri tempi, c'è nei componimenti di Greco un velo di celata malinconia, di tristezza , ma anche di speranza per un mondo migliore, ma ricordando il passato, fatto di semplicità e di socialità. dove si viveva costantemente con il vicinato.
Non sono mancate delle nette bordate ai politici, che senza ritegno e contegno rubano tutto,
Poi è stato il mio momento, dove ho, sopportato e benevolmente incalzato dal Sindaco, raccontato la storia di Don Giusepppe Scafoglio, Qui non voglio assolutamente tediarvi, ma ho solo detto alcune cose; nel Mese di Luglio, per una settimana, verrà la ricercatrice Dott. Chiara Cappellaro, per poter creare, i presupposti per una Mnemoteca, dedicata a Don Giuseppe, dalla platea sono giunte alcune osservazioni a cui risponderemo con documenti, ho letto un saluto  da parte della Cappellaro, e che se le cose andranno per il giusto verso, entro Luglio, pubblicherò i  "Quaderni del Sostanivo", inoltre ho letto una poesia in dialetto e così hanno fatto due ragazze; Susy Urso  e Anna Vela, che sono parte del gruppo del Servizio Civile.

Saluto della Dott.Chiara Cappellaro:


Caro Piero, cari amici,

vi sono vicina anche quest’anno nel festeggiare la giornata nazionale dei dialetti e delle lingue locali. Per me questo sarà un anno speciale dal momento che tornerò da voi a luglio per proseguire i miei studi sul dialetto bocchiglierese e per valutare quali siano le possibilità di realizzare un progetto importante: cioè quello di creare a Bocchigliero un piccolo museo dedicato al dialetto e alla cultura bocchiglieresi, così come è stato fatto con le Mnemoteche campane inaugurate nel 2016. Questo sarebbe un progetto importante nell’ottica della collaborazione tra accademia e competenze locali.

Buoni festeggiamenti e a presto dunque!

La serata è stata chiusa dalla poesia dedicata a Bocchigliero.

Sta 'ncavarcatu subba 'nu cristune ........................

'U PAISE MIU

Sta 'ncavarcatu subba 'nu cristune

cumu 'nu viakkju subba 'na sumera

'stu paisiallu dduve sugnu natu

tant'anni arrieri

Arentu si chiamave 'ntiampi antichi

mò, cumu Vucchiglieri è ccanusciutu.

E pini e cerze e dde castagne antiche

ha 'nna curuna.

Cca 'nta 'nu campusantu pittirillu,

guardati e 'nu cipressu giuvaniallu,

dduv'u cardillu cante e ffa lu nidu,

dormanu i miji.

'A gghiazza, ch'è 'ntru 'mmienzu e du

paise è cumu 'nu salottu 'ntra na casa

dduve si parre e stanu sempre 'nzema

picculi e ranni.

Cca si vide ll'amicu ccu ll'amicu.

cca si parre dde caccia e dde pallone,

cca si fanu cuntratti e ssi cunkjiude

e cca... Si campe

Tratta da "Liriche in Vernacolo Calabrese
di E.Benincasa
Ed. L. Pellegrini  1981

Grazie, Grazie a tutti.

Resp. Blog Piero Benincasa

Unica foto di Don Giuseppe Scafoglio